1 00:02:11,280 --> 00:02:13,360 [przetwarzanie urządzenia] 2 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 [sygnał dźwiękowy monitora] 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 [oddycha kobieta] 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [maszyna] Poziom tlenu spada. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,319 Praca mózgu w normie. 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 Ocalenie mózgu gotowy do kontynuowania. 7 00:02:45,880 --> 00:02:50,080 Przygotowany szkielet robota i czekam na wstawienie mózgu. 8 00:02:52,480 --> 00:02:55,679 Rozpocznij Projekt 2571. 9 00:05:10,560 --> 00:05:13,519 [Dr. Oulet] Teraz twoje oczy się otworzą. 10 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 [cicho] Tam. 11 00:05:19,320 --> 00:05:20,760 Jesteś bezpieczny. 12 00:05:26,679 --> 00:05:30,519 [dyszy] 13 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 [Dr. Ouelet] W porządku, po prostu oddychaj. 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Po prostu oddychaj. 15 00:05:39,360 --> 00:05:40,440 Oddychać. 16 00:05:40,519 --> 00:05:42,280 [głębokie oddechy] 17 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 Dobrze. 18 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 To dobrze. 19 00:05:48,639 --> 00:05:49,920 Witaj, Miro. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,199 Jestem doktor Ouelet. 21 00:05:55,599 --> 00:05:58,160 Czy pamiętasz cokolwiek? o ataku? 22 00:05:59,599 --> 00:06:00,760 Co? 23 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 Ja... tonąłem. 24 00:06:04,399 --> 00:06:06,599 [wzdycha] Była woda! 25 00:06:07,679 --> 00:06:09,759 [Dr. Ouelet] Zgadza się. Byłeś na łodzi. 26 00:06:09,999 --> 00:06:13,439 Łódź dla uchodźców. Został zatopiony przez terrorystów. 27 00:06:14,480 --> 00:06:16,319 Dlaczego nie czuję swojego ciała? 28 00:06:17,080 --> 00:06:18,560 [Dr. Ouelet] Mira, twoje ciało zostało uszkodzone. 29 00:06:18,679 --> 00:06:19,680 Nie mogliśmy tego uratować. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Tylko twój mózg przetrwał. 31 00:06:22,960 --> 00:06:24,679 Stworzyliśmy dla ciebie nowe ciało. 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Syntetyczna skorupa. 33 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Ale twój umysł, twoja dusza, 34 00:06:31,800 --> 00:06:34,520 twój "duch" nadal tam jest. 35 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 [dudnienie] 36 00:06:37,800 --> 00:06:38,720 Proszę. 37 00:06:38,799 --> 00:06:39,880 Uspokaj ją. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 [Odmiany Mira] 39 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 [drzwi otwierają się] 40 00:06:49,919 --> 00:06:51,039 [wzdycha] 41 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 Czy to zadziała? 42 00:06:56,399 --> 00:06:57,599 Absolutnie. 43 00:06:59,600 --> 00:07:00,879 Ona jest cudem. 44 00:07:02,159 --> 00:07:05,080 Maszyna nie może prowadzić, może jedynie wykonywać rozkazy. 45 00:07:05,279 --> 00:07:08,199 Maszyna nie może sobie wyobrazić lub troska lub intuicja. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,599 Ale jako ludzki umysł w cybernetycznej oprawie, 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Mira może zrobić to wszystko i więcej. 48 00:07:14,400 --> 00:07:15,719 Pierwsza w swoim rodzaju. 49 00:07:18,439 --> 00:07:21,280 Dołączy do Sekcji 9 jak tylko zacznie działać. 50 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Proszę, nie rób tego. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Redukujesz złożonego człowieka w maszynę. 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Nie myślę o niej jako maszyna. 53 00:07:30,799 --> 00:07:31,960 Ona jest bronią. 54 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 I przyszłość mojej firmy. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 [drzwi otwierają się] 56 00:07:55,720 --> 00:07:57,399 [spiker 1] Pierwszy sztucznie stworzony 57 00:07:57,480 --> 00:07:58,479 wzmocnienie pamięci... 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 [spiker 2] Protokół szkoleniowy Sirenum 59 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 jest najszybszy i najskuteczniejszy sposób 60 00:08:01,720 --> 00:08:03,719 rozwijać umiejętności zawsze chciałeś. 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 [spiker 3] Silniejszy niż kiedykolwiek. 62 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Poczuj swoją moc z rękawicą Pneuma. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 Silniejszy niż kiedykolwiek. Poczuj swoją moc... 64 00:08:11,679 --> 00:08:14,240 [spiker 4] Cyberprzestępczość jest przestępstwem pierwszego rodzaju. 65 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Minimalna kara piętnaście lat więzienia. 66 00:08:16,560 --> 00:08:17,893 [spiker 5] Hanka Robotics gwarantuje 67 00:08:17,989 --> 00:08:21,080 bezpieczeństwo osobiste i integralność przed zagrożeniami z zewnątrz... 68 00:08:26,319 --> 00:08:28,679 [dyspozytor] Wszyscy patrolują należy powiadomić jednostki powietrzne. 69 00:08:28,839 --> 00:08:31,319 Możliwa działalność cyberprzestępcza w okolicy. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,199 Przestrzeń powietrzna we wszystkich obszarach przylegających być zamkniętym. 71 00:08:34,279 --> 00:08:36,040 Sekcja 9 jest obecnie na miejscu. 72 00:08:36,119 --> 00:08:39,359 Powtarzam, wszyscy patrolują należy powiadomić jednostki powietrzne. 73 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Możliwa działalność cyberprzestępcza w okolicy. 74 00:08:44,159 --> 00:08:46,079 To jest major. Jestem na miejscu. 75 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 Oczekiwanie na instrukcje. 76 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 [mówi po japońsku] Przejrzyj i zgłoś. 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 [Osmond] Jestem człowiekiem. Jestem wadliwy. 78 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Ale popieram zmiany... 79 00:09:06,600 --> 00:09:07,919 i ulepszanie. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Teraz nie ma nic, czego nie mógłbym zrobić. 81 00:09:11,240 --> 00:09:14,879 Nic, nic, czego nie mógłbym wiedzieć. Nic, czym nie mógłbym być. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,479 Chcę, żebyś słuchał do czegoś. 83 00:09:17,639 --> 00:09:18,840 [przetwarzanie urządzenia] 84 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 [dziewczyna śpiewa po francusku] 85 00:09:26,920 --> 00:09:28,359 To mój czterolatek córka. 86 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 W czasie, jaki jej to zajęło śpiewać tę kołysankę, 87 00:09:30,600 --> 00:09:32,039 nauczyła się mówić płynnie po francusku. 88 00:09:32,439 --> 00:09:34,160 Czy znaliście tę piosenkę... 89 00:09:34,359 --> 00:09:35,840 [Główne] Tutaj jest skrzynka echa. 90 00:09:36,599 --> 00:09:38,239 Ktoś skanuje ruch danych. 91 00:09:39,212 --> 00:09:40,799 [mówi po japońsku] Śledź, gdzie transmituje. 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,999 Zobaczmy, kto jest wart tego rodzaju nadzór. 93 00:09:45,879 --> 00:09:47,959 Dojazd do hotelu sieć bezpieczeństwa. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,639 [niewyraźna paplanina] 95 00:09:53,120 --> 00:09:54,439 Co widzisz, proszę pana? 96 00:09:54,679 --> 00:09:56,039 Mam mnóstwo hoteli do przeskanowania. 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 [mówi po japońsku] Jest sala bankietowa 98 00:10:00,319 --> 00:10:02,280 zarezerwowane dla Prezydenta Federacji Afrykańskiej 99 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Gospodarzem jest dr Osmond dla Hanki Robotics. 100 00:10:09,079 --> 00:10:10,959 [Główne] Rozumiem. 43 piętro. 101 00:10:11,159 --> 00:10:12,199 [zniekształcona rozmowa] 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Ktoś kontaktowy sztab prezydenta. 103 00:10:14,439 --> 00:10:15,600 Ktoś go obserwuje. 104 00:10:15,799 --> 00:10:19,040 Doktor Osmond, czego od nas chcesz? 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,119 Myślę, że chodzi bardziej o co Hanka Robotics 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,279 może dla ciebie zrobić. 107 00:10:22,479 --> 00:10:25,439 Siedemdziesiąt trzy procent tego świata się obudził 108 00:10:25,519 --> 00:10:26,759 do ery cyberdoskonalenia. 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 Naprawdę chcesz zostać w tyle? 110 00:10:28,999 --> 00:10:32,839 Moi ludzie obejmują się cyberwzmocnienia, podobnie jak ja. 111 00:10:33,359 --> 00:10:36,079 Ale tak naprawdę nie ma nikogo, kto rozumie ryzyko 112 00:10:36,160 --> 00:10:40,319 na indywidualność, tożsamość, igrając z ludzką duszą. 113 00:10:41,999 --> 00:10:43,679 Panowie, przepraszam. Myślę, że się mylisz... 114 00:10:44,599 --> 00:10:45,640 [szkło pęka] 115 00:10:49,439 --> 00:10:50,960 Korytarz. Sześciu mężczyzn. Padły strzały. 116 00:10:51,800 --> 00:10:52,799 Sekcja 9 ETA? 117 00:10:53,079 --> 00:10:54,560 - Dwie minuty przerwy, majorze. -[Major] Za długo. 118 00:10:54,840 --> 00:10:55,679 Wchodzę. 119 00:10:56,679 --> 00:10:57,519 [mówi po japońsku] Trzymaj się! 120 00:11:05,559 --> 00:11:06,760 [Aramaki, po japońsku] Majorze, przestań! 121 00:11:10,559 --> 00:11:12,999 Słyszałem już tę przemowę od swoich konkurentów. 122 00:11:13,359 --> 00:11:15,520 A teraz Hanka Robotics serwuje to... 123 00:11:15,599 --> 00:11:17,160 -Co robisz? -...z mlecznym sake. 124 00:11:17,559 --> 00:11:18,879 Hej, hej, hej, hej. [jęki] 125 00:11:18,999 --> 00:11:20,880 Spójrz. To jest to mówię o. 126 00:11:20,959 --> 00:11:21,840 [Osmond krzyczy] 127 00:11:23,200 --> 00:11:24,359 [krzyczy] 128 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 [Aramaki, po japońsku] Majorze! 129 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 [brzęczenie elektryczne] 130 00:11:50,080 --> 00:11:52,879 Rozpocznij hackowanie. 131 00:11:56,839 --> 00:11:58,279 [jęczy] 132 00:12:02,639 --> 00:12:03,800 -[tłumione strzały] -[jęczy] 133 00:12:16,399 --> 00:12:17,559 [chrząkanie] 134 00:12:51,159 --> 00:12:52,920 [dysza] 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,279 [jęczy] Pomóż mi. Proszę. Nie pozwól mi umrzeć. 136 00:13:09,439 --> 00:13:10,359 Kto cię przysłał? 137 00:13:10,439 --> 00:13:11,879 [zniekształcanie głosu] Pomóż mi. Proszę. 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,039 Odpowiedz mi! 139 00:13:13,719 --> 00:13:15,639 [głos robota] Współpracuj z Hanka Robotics 140 00:13:15,719 --> 00:13:16,839 i zostać zniszczonym. 141 00:13:32,000 --> 00:13:32,999 [jęki] 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,040 Uh-uh. 143 00:13:34,679 --> 00:13:35,639 [wystrzał] 144 00:13:36,279 --> 00:13:37,279 Wszystko w porządku? 145 00:13:40,719 --> 00:13:41,719 Jesteś kontuzjowany. 146 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Nie jesteś taki sam. 147 00:13:54,279 --> 00:13:55,239 Hej. 148 00:13:55,839 --> 00:13:57,240 To tylko robot! 149 00:13:57,920 --> 00:13:59,199 [mężczyźni jęczą] 150 00:14:22,359 --> 00:14:24,599 [buczenie maszyny] 151 00:14:32,319 --> 00:14:33,239 [cisza] 152 00:14:34,279 --> 00:14:35,679 [urządzenie brzęczy] 153 00:14:45,759 --> 00:14:47,079 [kot miauczy] 154 00:14:49,279 --> 00:14:50,639 [zniekształcenie] 155 00:15:04,919 --> 00:15:06,519 [syczenie] 156 00:15:15,119 --> 00:15:16,759 [spiker] Twoja skóra zasługuje na to co najlepsze, 157 00:15:16,879 --> 00:15:19,199 i ty też. Wypróbuj nasz krem ​​do rąk. 158 00:15:20,439 --> 00:15:22,799 [niewyraźna paplanina] 159 00:15:32,439 --> 00:15:34,399 [warkot helikoptera] 160 00:15:39,599 --> 00:15:40,999 Więc co mamy na Osmond? 161 00:15:41,439 --> 00:15:43,559 -Na razie bardzo mało. -[urządzenie włącza się] 162 00:15:43,999 --> 00:15:46,199 On był głową działu robotyki Hanki. 163 00:15:46,759 --> 00:15:49,159 Ludzkie, ale oczywiście wzmocnione cybernetycznie. 164 00:15:49,239 --> 00:15:50,479 Jak więc go zhakowali? 165 00:15:50,559 --> 00:15:53,319 [Major] Jakimś cudem ta gejsza-bot przeszło przez jego szyfrowanie. 166 00:15:53,879 --> 00:15:56,319 Coś jest innego. Co dostałeś? 167 00:15:56,879 --> 00:15:58,799 [Ladriya] Dlaczego zawsze to robisz myślisz, że on tam się rozwija? 168 00:15:59,119 --> 00:16:00,319 [Togusa] Ponieważ jest. 169 00:16:01,279 --> 00:16:02,599 Wątroba cyber-mecha. 170 00:16:02,839 --> 00:16:04,079 Oszczędzałem przez jakiś czas. 171 00:16:04,639 --> 00:16:06,159 Teraz to ostatni dzwonek każdego wieczoru. 172 00:16:06,639 --> 00:16:08,679 Zostałeś wzmocniony żeby móc pić więcej? 173 00:16:08,799 --> 00:16:09,639 [klika językiem] 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,319 Korzystaj z ulepszeń, Togusa. 175 00:16:11,679 --> 00:16:13,119 Bez tego nie byłoby nas tutaj. 176 00:16:13,399 --> 00:16:15,559 Jestem cały człowiekiem. I szczęśliwy, dzięki. 177 00:16:17,039 --> 00:16:19,239 Więcej informacji o porwanym bocie gejszy? 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,799 [Togusa] Skany Hanki. 179 00:16:20,999 --> 00:16:22,759 Doktor Dahlin będzie miał raporty gotowe przez... 180 00:16:23,159 --> 00:16:24,639 [zbliżają się kroki] 181 00:16:25,079 --> 00:16:26,159 [urządzenie wyłącza się] 182 00:16:26,252 --> 00:16:27,156 [Aramaki, po japońsku] byłem 183 00:16:27,219 --> 00:16:28,407 rozmawiając z Premier. 184 00:16:31,550 --> 00:16:35,439 Chce pełnego raportu. Togusa. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,119 Po wczorajszym ataku... 186 00:16:40,319 --> 00:16:42,319 trzech kolejnych naukowców Hanki zostali zamordowani 187 00:16:42,999 --> 00:16:44,639 u firmy laboratorium centralne. 188 00:16:45,759 --> 00:16:46,959 Dwóch pierwszych zostało zastrzelonych. 189 00:16:47,719 --> 00:16:49,199 A trzeci został pobity na śmierć 190 00:16:49,279 --> 00:16:50,839 przez własnego robota serwisowego. 191 00:16:51,839 --> 00:16:54,519 Wszyscy pokazali znaki hackowania mózgu. 192 00:16:55,799 --> 00:16:57,479 To samo, co zrobiła gejsza do Osmonda. 193 00:16:58,519 --> 00:17:02,039 I wszyscy byli starszymi osobistościami u Hanki. 194 00:17:02,439 --> 00:17:03,599 Podobnie jak Osmond. 195 00:17:04,839 --> 00:17:07,799 Została wiadomość na każdym z miejsc zbrodni 196 00:17:07,959 --> 00:17:09,679 przez kogoś identyfikuje się... 197 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 jako Kuze. 198 00:17:14,239 --> 00:17:16,359 [hologram] Współpracuj z Hanka Robotics 199 00:17:16,439 --> 00:17:17,919 i zostać zniszczonym. 200 00:17:19,399 --> 00:17:23,239 Współpracuj z Hanka Robotics i zostać zniszczonym. 201 00:17:26,239 --> 00:17:27,239 [Aramaki] Togusa. 202 00:17:27,319 --> 00:17:31,359 Ty i Ladriya pójdziecie porozmawiać Pan Cutter, dyrektor generalny Hanki. 203 00:17:32,919 --> 00:17:35,719 Major i Batou, zdobądź raport Dahlina. 204 00:17:36,799 --> 00:17:39,919 Dowiedz się, co odzyskała od tej gejszy. 205 00:17:42,239 --> 00:17:44,479 -[Batou odpowiada po japońsku] -[Aramaki, po japońsku] Major. 206 00:17:44,879 --> 00:17:46,519 [warczenie] 207 00:17:53,239 --> 00:17:54,359 [drzwi zamykają się] 208 00:17:56,959 --> 00:17:59,279 [mówi po japońsku] Mówiłem ci, żebyś nie skakał. 209 00:17:59,479 --> 00:18:01,519 Musiałem albo i więcej umarłby. 210 00:18:02,519 --> 00:18:06,158 Jesteś członkiem mojego zespołu i moja odpowiedzialność. 211 00:18:07,439 --> 00:18:09,919 Znajdę go i zabiję go. 212 00:18:10,719 --> 00:18:13,199 To jest to, do czego jestem stworzona, prawda? 213 00:18:19,839 --> 00:18:21,879 Jesteś czymś więcej niż tylko bronią. 214 00:18:22,199 --> 00:18:25,079 Masz duszę... ducha. 215 00:18:26,879 --> 00:18:30,799 Kiedy dostrzegamy naszą wyjątkowość jako cnota... 216 00:18:31,599 --> 00:18:33,159 tylko wtedy odnajdziemy spokój. 217 00:18:36,679 --> 00:18:39,519 [spiker] Locus Solus, bezpieczna rekonfiguracja 218 00:18:39,599 --> 00:18:43,878 strukturę genetyczną Twojego dziecka. Rodziny są zbudowane lepiej. 219 00:18:44,119 --> 00:18:46,279 Co się z tobą działo w hotelu ostatniej nocy? 220 00:18:46,359 --> 00:18:48,599 -Nic. Nic mi nie jest. -Na pewno? 221 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 -Hej, kochanie! -Przenosić. 222 00:18:51,599 --> 00:18:52,719 -Chcesz uaktualnienia? -Przenosić. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,279 -Mam wszystko czego chcesz-- -Odsuń się! 224 00:18:54,839 --> 00:18:56,358 [niewyraźna paplanina] 225 00:18:57,639 --> 00:18:59,279 -Hej, Ming! -[Ming] Hej, Batou! 226 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Hej. 227 00:19:02,679 --> 00:19:04,639 - [Ming] ma twoje kości. [Batou] Dzięki, stary. 228 00:19:05,599 --> 00:19:06,918 Dla psów. 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,039 Dla kogoś kto nie lubi ludzi, 230 00:19:09,118 --> 00:19:10,679 jak to cię obchodzi tak bardzo o psach? 231 00:19:10,758 --> 00:19:13,599 Nie wiem. Po prostu lubię bezdomnych, i oni mnie lubią. 232 00:19:13,719 --> 00:19:15,119 Oni cię lubią ponieważ je karmisz. 233 00:19:16,079 --> 00:19:17,198 Nie masz serca. 234 00:19:18,119 --> 00:19:19,559 Hej, dziewczyny! [gwiżdże] 235 00:19:19,639 --> 00:19:21,919 [szczekanie psów] 236 00:19:23,238 --> 00:19:24,359 Hej! 237 00:19:24,639 --> 00:19:25,759 Hej, Gabrielu. 238 00:19:27,159 --> 00:19:28,318 Poznaj Majora. 239 00:19:28,519 --> 00:19:29,999 Majorze Gabrielu. 240 00:19:34,359 --> 00:19:35,599 [Major] Kiedyś mieliśmy psa. 241 00:19:36,199 --> 00:19:37,079 Poważnie? 242 00:19:39,558 --> 00:19:40,719 [śmiech] 243 00:19:40,999 --> 00:19:42,959 Miałem cię na dole bardziej jako osoba-kot. 244 00:19:44,319 --> 00:19:45,399 [chichocze] 245 00:19:48,198 --> 00:19:49,919 Nie rozmawiasz o tych rzeczach, co? 246 00:19:50,279 --> 00:19:51,239 Co? 247 00:19:51,479 --> 00:19:54,238 -Twoja przeszłość. -Nie pamiętam zbyt wiele. 248 00:19:54,399 --> 00:19:56,079 Tylko fragmenty. Kawałki i kawałki. 249 00:19:57,959 --> 00:19:59,159 A co z rodziną? 250 00:19:59,679 --> 00:20:01,839 Moi rodzice, oni zmarli sprowadza nas do tego kraju. 251 00:20:02,039 --> 00:20:03,519 Nasza łódź zatonęła w porcie. 252 00:20:03,919 --> 00:20:05,319 Prawie się utopiłem. 253 00:20:07,599 --> 00:20:08,719 Czuję się jak 254 00:20:08,799 --> 00:20:11,159 zawsze jest to gęsta mgła nad moją pamięcią 255 00:20:11,238 --> 00:20:12,799 i nie mogę przez to patrzeć. 256 00:20:13,718 --> 00:20:14,759 Masz szczęście. 257 00:20:15,239 --> 00:20:17,479 Każdego dnia Wkurzają mnie moje wspomnienia. 258 00:20:18,039 --> 00:20:19,279 Lepiej być czystym. 259 00:20:20,079 --> 00:20:21,079 Jak ty. 260 00:20:38,599 --> 00:20:40,959 [kobieta nad PA] Witamy w Hanka Robotics. 261 00:20:42,319 --> 00:20:44,959 Wszyscy odwiedzający muszą wyświetlić odpowiednie referencje 262 00:20:45,039 --> 00:20:46,199 przez cały czas. 263 00:20:46,279 --> 00:20:47,879 [warczenie] 264 00:20:50,198 --> 00:20:51,679 Otwórz i zamknij, proszę. 265 00:20:53,639 --> 00:20:55,879 Masz uszkodzony systemy wewnętrzne. 266 00:20:55,958 --> 00:20:58,359 Może następnym razem możesz mnie lepiej zaprojektować. 267 00:20:59,399 --> 00:21:00,439 [chichocze] 268 00:21:02,039 --> 00:21:02,958 Jak się masz? 269 00:21:03,039 --> 00:21:04,198 Nic mi nie jest. Nic nie czuję. 270 00:21:04,279 --> 00:21:06,959 Nie, ty. Tam. 271 00:21:08,279 --> 00:21:09,919 Wystąpiły usterki. 272 00:21:11,079 --> 00:21:12,278 Ale przeminą. 273 00:21:12,919 --> 00:21:14,478 Brałeś twoje leki? 274 00:21:14,559 --> 00:21:15,679 Tak. 275 00:21:15,959 --> 00:21:17,719 Ale te nadal jeżdżą na rowerze. 276 00:21:17,799 --> 00:21:18,998 Dziś rano miałem dwa. 277 00:21:19,398 --> 00:21:21,239 -Dźwięk czy obraz? -Obydwa. 278 00:21:25,279 --> 00:21:26,519 Widzę to. 279 00:21:27,758 --> 00:21:29,678 Czy zrobiłeś jakieś niezaszyfrowane pliki do pobrania? 280 00:21:29,879 --> 00:21:32,158 Nie. Po prostu usuń je dla mnie. Zgoda? 281 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 Nazywam się major Mira Killian, 282 00:21:33,439 --> 00:21:35,598 i wyrażam zgodę aby usunąć te dane. 283 00:21:36,639 --> 00:21:37,679 To gotowe. 284 00:21:38,079 --> 00:21:40,039 Nic wielkiego. Czym oni są? 285 00:21:41,039 --> 00:21:44,918 Zmysłowe echa z twojego umysłu, cienie, nie jestem pewien. 286 00:21:45,239 --> 00:21:47,079 Skąd wiesz co to jest usterka i kim jestem? 287 00:21:47,279 --> 00:21:49,559 Usterki mają inną teksturę 288 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 do reszty kodu. 289 00:21:54,238 --> 00:21:55,679 Widzę wszystko. 290 00:21:57,118 --> 00:22:00,119 Wszystkie Twoje myśli, Twoje decyzje. 291 00:22:00,759 --> 00:22:02,439 Chyba prywatność jest tylko dla ludzi. 292 00:22:02,519 --> 00:22:03,998 Jesteś człowiekiem. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 Ludzie postrzegają Cię jako człowieka. 294 00:22:07,479 --> 00:22:09,559 Wszyscy wokół wydaje mi się, że pasuję. 295 00:22:10,239 --> 00:22:13,199 Wydają się powiązane do czegoś, czegoś, czym jestem... 296 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 nie. 297 00:22:17,079 --> 00:22:18,118 To tak jakbym nie miał przeszłości. 298 00:22:18,199 --> 00:22:19,598 Oczywiście, że masz przeszłość. 299 00:22:19,679 --> 00:22:21,639 Z czasem poczujesz coraz bardziej z nim związani, 300 00:22:21,719 --> 00:22:22,999 i do nich. 301 00:22:26,559 --> 00:22:28,159 Otwórz i zamknij, proszę. 302 00:22:36,799 --> 00:22:39,399 Trzymamy się wspomnień jakby nas definiowały, 303 00:22:39,599 --> 00:22:42,479 ale... naprawdę tego nie robią. 304 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 To, co robimy, nas definiuje. 305 00:22:49,039 --> 00:22:51,558 [kobieta nad PA] Wchodzisz bezpieczny obszar Hanki. 306 00:22:51,639 --> 00:22:53,478 Tylko autoryzowany personel. 307 00:22:53,679 --> 00:22:56,279 Proszę wyłączyć usprawnienia komunikacji. 308 00:22:56,918 --> 00:22:58,119 [Dr. Dahlin] Jestem zajęty. 309 00:22:58,199 --> 00:23:00,439 [Batou] Doktorze Dahlin, skończyłeś już? 310 00:23:01,119 --> 00:23:02,958 Gdybyś nie był podziurawiony gejsza z kulami, 311 00:23:03,159 --> 00:23:04,239 byłoby to znacznie łatwiejsze. 312 00:23:04,318 --> 00:23:06,319 -Nie zastrzeliłem jej. -Tak zrobiłem. 313 00:23:06,839 --> 00:23:09,479 [wzdycha] To zajmie kilka dni. 314 00:23:10,279 --> 00:23:12,759 Muszę przebiec setki potencjalnych symulacji. 315 00:23:12,838 --> 00:23:13,879 Nie mamy czasu. 316 00:23:17,119 --> 00:23:19,639 Była botem towarzyszącym Hance. 317 00:23:20,759 --> 00:23:23,079 Ale została przeprogramowana za włamanie do mózgu. 318 00:23:24,519 --> 00:23:25,838 Co miała na dysku? 319 00:23:26,079 --> 00:23:26,919 Nic. 320 00:23:27,879 --> 00:23:30,159 Dane zostały zniszczone tak jak zostało przekazane. 321 00:23:30,359 --> 00:23:32,119 Żadnego śladu, o co jej chodziło. 322 00:23:32,799 --> 00:23:34,439 Sprzęt został zdewastowany. 323 00:23:35,279 --> 00:23:36,759 Rozerwali ją! 324 00:23:37,319 --> 00:23:38,758 Potem muszę wykonać głębokie nurkowanie. 325 00:23:39,799 --> 00:23:41,879 Nie możesz szyfrować podczas głębokiego nurkowania. 326 00:23:42,478 --> 00:23:43,678 Ja wiem. 327 00:23:44,999 --> 00:23:46,958 Mogliby to zrobić zostawił w niej pułapki. 328 00:23:47,159 --> 00:23:49,239 Impulsy magnetyczne. Wirusy. 329 00:23:49,559 --> 00:23:50,558 Ona ma rację. 330 00:23:51,479 --> 00:23:53,919 Odsłonisz swój umysł temu, kto ją zhakował. 331 00:23:54,118 --> 00:23:55,279 Będziesz szeroko otwarty. 332 00:23:58,399 --> 00:24:00,359 [Major] Muszę iść w jej pamięci. 333 00:24:00,639 --> 00:24:02,279 To najszybsze sposób na znalezienie Kuze. 334 00:24:08,279 --> 00:24:09,679 [Dr. Dahlin] To zbyt niebezpieczne. 335 00:24:09,878 --> 00:24:11,879 I wysoce nieodpowiedzialne. 336 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 Czy jesteś pewien? 337 00:24:19,159 --> 00:24:21,079 Widzisz jakiś zły kod kieruje się w moją stronę, wyciągnij mnie. 338 00:24:24,678 --> 00:24:25,918 Jak to się stało, że jesteś ten, który się poci? 339 00:24:34,438 --> 00:24:35,319 Uruchom to. 340 00:24:43,918 --> 00:24:45,958 Połączenie cyber-umysłu do majora 341 00:24:46,039 --> 00:24:48,239 teraz aktywny i niezaszyfrowany. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,078 [przetwarzanie urządzenia] 343 00:24:50,159 --> 00:24:52,278 Wymagana zgoda do pobrania danych. 344 00:24:52,439 --> 00:24:55,038 Nazywam się major Mira Killian, i wyrażam zgodę. 345 00:25:16,879 --> 00:25:18,239 [niewyraźna paplanina] 346 00:25:36,759 --> 00:25:39,639 [śmiech i paplanina] 347 00:25:52,638 --> 00:25:53,759 [robot gejsza krzyczy] 348 00:26:28,518 --> 00:26:29,719 [Duże obciążenie] 349 00:26:32,039 --> 00:26:33,238 [Batou] Rozłącz się. Wyciągnij ją. 350 00:26:33,439 --> 00:26:34,278 Wyciągnij ją! 351 00:26:34,598 --> 00:26:36,798 próbuję, ale ona została zhakowana. 352 00:26:38,718 --> 00:26:40,038 [napinanie się] 353 00:26:40,119 --> 00:26:41,119 [krzyczy] Wyciągnij ją natychmiast! 354 00:26:46,719 --> 00:26:48,278 [dysząc] Wszystko w porządku? 355 00:26:51,639 --> 00:26:52,998 Wiem gdzie on jest. 356 00:27:06,558 --> 00:27:07,959 [Batou] Znam to miejsce. 357 00:27:08,198 --> 00:27:09,919 Prowadzą mech czarnorynkowy. 358 00:27:11,399 --> 00:27:12,838 -Przygotowałeś się? -Tak. 359 00:27:13,118 --> 00:27:14,758 Celem jest piwnica. Poprowadzę. 360 00:27:15,158 --> 00:27:16,438 Przełączam na komunikację umysłową. 361 00:27:17,478 --> 00:27:19,079 [Major, telepatycznie] Mam nadzieję, że ćwiczyłeś. 362 00:27:19,175 --> 00:27:20,078 [Batou] To niesprawiedliwe. 363 00:27:21,518 --> 00:27:23,359 Wystarczy mi chwila, żeby... 364 00:27:23,759 --> 00:27:24,999 [telepatycznie] ogarnij się. 365 00:27:25,239 --> 00:27:26,998 [niewyraźna paplanina] 366 00:27:34,638 --> 00:27:37,518 [Major] Dwóch najemników przy drzwiach. Uzbrojony i ulepszony. 367 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 [Batou] Skopiuj to. Mamy to już załatwione. 368 00:27:40,838 --> 00:27:42,718 [gra techno] 369 00:27:50,718 --> 00:27:52,959 [Major] Jest dużo ciepła tu na nocny klub. 370 00:27:53,119 --> 00:27:55,638 [Batou] To klub Yakuza. Czego się spodziewałeś? 371 00:27:56,358 --> 00:27:57,798 Całkiem lubię to miejsce. 372 00:27:58,039 --> 00:27:59,758 [Major] Dlaczego nie to mnie zaskakuje? 373 00:28:00,718 --> 00:28:02,559 Będę musiał zwrócić uwagę, 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,639 zobacz, czy mam dostęp piwnicę w ten sposób. 375 00:28:08,518 --> 00:28:10,318 Nie jesteś tu i szukasz na jakieś kłopoty, prawda? 376 00:28:10,519 --> 00:28:13,279 Jestem tu tylko dla dziewczyn i piwo. 377 00:28:16,598 --> 00:28:19,159 -Mogę ci pomóc? -Szukam kogoś. 378 00:28:19,238 --> 00:28:20,679 Byłeś tu wcześniej? 379 00:28:20,758 --> 00:28:23,238 Mój przyjaciel miał trochę pracy przy mechanice zrobione tutaj. Rzeczy branżowe. 380 00:28:23,598 --> 00:28:24,919 Nie zajmujemy się tutaj mechami. 381 00:28:25,678 --> 00:28:26,678 Mój błąd. 382 00:28:27,598 --> 00:28:29,319 Dlaczego nie przyjdziesz bawić się z nami? 383 00:28:29,398 --> 00:28:30,679 Będziemy mieć trochę prywatności. 384 00:28:32,718 --> 00:28:34,358 [chrząkanie] 385 00:28:34,718 --> 00:28:37,119 [niewyraźna paplanina] 386 00:28:38,398 --> 00:28:39,398 [Major] Wchodzę w to. 387 00:28:40,398 --> 00:28:41,758 [Batou] Będę tutaj kiedy mnie potrzebujesz. 388 00:28:45,359 --> 00:28:46,838 [śmiech] 389 00:28:53,719 --> 00:28:54,959 Mówisz, że twój przyjaciel pracował tutaj? 390 00:28:55,079 --> 00:28:57,279 Powiedziałem mój przyjacielu miał tutaj wykonaną pracę. 391 00:28:58,679 --> 00:28:59,678 Ona jest człowiekiem? 392 00:29:00,558 --> 00:29:01,559 Twój przyjaciel? 393 00:29:02,398 --> 00:29:04,159 A co to jest? miało znaczyć? 394 00:29:04,518 --> 00:29:05,558 Batu. 395 00:29:05,919 --> 00:29:07,159 Czy mnie słyszysz? 396 00:29:07,238 --> 00:29:10,398 Kto wykonał tę oszałamiającą pracę na ciebie? 397 00:29:11,638 --> 00:29:12,718 To jest boskie. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,838 [jęki] 399 00:29:19,558 --> 00:29:20,879 [Batou] Ladriya, broń. 400 00:29:21,758 --> 00:29:22,679 [Ladriya] Tutaj. 401 00:29:25,758 --> 00:29:27,599 [Główne] Batou, tracę sygnał. 402 00:29:27,678 --> 00:29:29,239 Nie martw się, kochanie. 403 00:29:30,479 --> 00:29:32,038 Mamy prywatność. 404 00:29:33,678 --> 00:29:34,599 Słuchać. 405 00:29:35,078 --> 00:29:37,158 Żadnych sygnałów wchodzących i wychodzących. 406 00:29:38,238 --> 00:29:40,558 [Batou] Majorze, jestem na pozycji. Czy kopiujesz? 407 00:29:41,999 --> 00:29:42,839 Piwo. 408 00:29:44,479 --> 00:29:46,799 Jeśli nie odpowiesz, zranisz moje uczucia. 409 00:29:51,798 --> 00:29:52,958 [oddycha głęboko] 410 00:29:54,518 --> 00:29:56,758 Ladriya, masz majora? na komunikatorze? 411 00:29:57,038 --> 00:29:59,398 [Ladriya] Nie mam nic. Sygnał nadal jest zablokowany. 412 00:29:59,998 --> 00:30:02,638 Boję się, że się znudzę raczej łatwo, więc... 413 00:30:03,119 --> 00:30:04,518 jeśli nie chcesz rozmawiać... 414 00:30:06,478 --> 00:30:09,318 może chcesz zatańczyć! [beatboxy] 415 00:30:09,398 --> 00:30:10,799 [jęki] 416 00:30:10,878 --> 00:30:12,758 [Batou] Majorze, daj spokój. Odpowiedz mi. 417 00:30:28,758 --> 00:30:29,879 Myślałem, że powiedziałeś nie ma problemu. 418 00:30:30,758 --> 00:30:32,479 Taniec! [beatboxy] 419 00:30:32,598 --> 00:30:33,678 [krzyczy] 420 00:30:33,798 --> 00:30:36,599 -[wokalizuje] -Nie! Wystarczająco! 421 00:30:36,678 --> 00:30:37,998 [chichocze] 422 00:30:38,358 --> 00:30:39,518 Prawda jest taka... 423 00:30:41,358 --> 00:30:42,759 Nie zostałam stworzona do tańca. 424 00:30:42,838 --> 00:30:45,318 -[chrząkanie] - [Tony się śmieje] 425 00:30:46,278 --> 00:30:47,398 [mruczy] 426 00:30:48,838 --> 00:30:50,278 [chrząkanie] 427 00:30:51,198 --> 00:30:52,438 [krzyczy] 428 00:31:07,798 --> 00:31:08,758 [jęczy] 429 00:31:34,758 --> 00:31:37,038 [Major] Wracam do komunikacji. Idę do tylnego pokoju. 430 00:31:37,918 --> 00:31:40,878 [Batou] Tęskniłem za tobą. Spotkamy się tam. 431 00:31:41,558 --> 00:31:43,478 [kapiąca woda] 432 00:32:11,238 --> 00:32:14,398 Współpracuj z Hanka Robotics i zostać zniszczonym. 433 00:32:24,598 --> 00:32:26,958 -[Batou] Majorze? -[pipie] 434 00:32:29,118 --> 00:32:31,358 -Hej. -[pipienie przyspiesza] 435 00:32:31,838 --> 00:32:32,878 [Major krzyczy] 436 00:32:36,678 --> 00:32:39,118 [Batou jęczy] 437 00:32:57,518 --> 00:32:58,838 Gdzie jest Batou? 438 00:32:59,478 --> 00:33:02,518 [Dr. Ouelet] W udoskonalaniu, obok. Dobrze sobie radzi. 439 00:33:04,358 --> 00:33:06,038 Większość wybuchu przyjęłaś na siebie. 440 00:33:09,278 --> 00:33:11,118 Widziałem go tam na dole. 441 00:33:12,918 --> 00:33:14,118 To było jak... 442 00:33:14,718 --> 00:33:15,718 [maszyna warczy] 443 00:33:15,798 --> 00:33:17,718 ...czekał, żeby mnie zobaczyć. 444 00:33:18,678 --> 00:33:20,358 [Dr. Oulet] Przeskanowaliśmy cię synaptycznie. 445 00:33:20,518 --> 00:33:23,238 Wszystko, czego byłeś świadkiem, minęło do Sekcji 9 w celu oceny. 446 00:33:26,278 --> 00:33:27,678 Wiesz, skan 447 00:33:28,238 --> 00:33:30,638 również się pojawił szereg usterek. 448 00:33:31,798 --> 00:33:33,198 Pogarszają się. 449 00:33:34,998 --> 00:33:35,998 Odkąd? 450 00:33:37,158 --> 00:33:38,558 Od czasu głębokiego nurkowania. 451 00:33:40,518 --> 00:33:41,878 [drzwi otwierają się] 452 00:33:54,438 --> 00:33:57,078 Wykonaj dowolną z usterek coś dla ciebie znaczy? 453 00:33:58,438 --> 00:33:59,518 Nie. 454 00:34:00,678 --> 00:34:01,678 Oni nie. 455 00:34:03,838 --> 00:34:06,518 Byłeś w środku tę samą skorupę, co on. 456 00:34:06,998 --> 00:34:11,198 To mogło mieć bardzo poważne konsekwencje. 457 00:34:12,038 --> 00:34:14,958 Nie byłeś upoważniony do głębokiego nurkowania z gejszą. 458 00:34:16,078 --> 00:34:17,358 Jesteś rozczarowany. 459 00:34:19,118 --> 00:34:20,518 Nie, martwię się. 460 00:34:23,318 --> 00:34:24,758 Nie jesteś niezniszczalny. 461 00:34:25,798 --> 00:34:28,838 Mogę naprawić Twoje ciało, ale nie mogę chronić twojego umysłu. 462 00:34:29,798 --> 00:34:30,838 Dlaczego nie? 463 00:34:34,358 --> 00:34:36,238 Możesz zobaczyć wszystkie moje myśli, więc... 464 00:34:37,238 --> 00:34:38,918 powinieneś być w stanie aby je zabezpieczyć. 465 00:34:40,358 --> 00:34:43,038 Spróbuj i zrozum Twoje znaczenie, Miro. 466 00:34:46,158 --> 00:34:48,758 Jesteś tym, czym wszyscy stanie się pewnego dnia. 467 00:34:51,918 --> 00:34:54,198 Nie wiesz jak sam to sprawia, że czuję. 468 00:35:11,758 --> 00:35:13,318 Widzę cię tam, wiesz? 469 00:35:15,958 --> 00:35:17,638 Ile palców czy się trzymam? 470 00:35:18,678 --> 00:35:19,838 Śmieszny. 471 00:35:28,997 --> 00:35:30,198 Powiedz coś miłego. 472 00:35:31,958 --> 00:35:33,318 Wybrałeś te? 473 00:35:34,118 --> 00:35:35,398 Są taktyczne. 474 00:35:36,318 --> 00:35:39,038 -Zawsze do pracy. -Co jeszcze mam? 475 00:35:39,998 --> 00:35:41,438 - Pasują do ciebie. -Tak? 476 00:35:42,078 --> 00:35:44,398 Mam widzenie w nocy, mile-zoom... 477 00:35:44,958 --> 00:35:46,078 i rentgen. 478 00:35:47,718 --> 00:35:49,157 Chyba widzę teraz tak jak ty. 479 00:35:50,198 --> 00:35:52,238 Nie martw się. Przyzwyczaisz się do tego. 480 00:35:54,998 --> 00:35:56,398 Dziękuję, że uratowałeś mi tyłek. 481 00:35:57,438 --> 00:35:59,118 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 482 00:36:00,078 --> 00:36:01,038 Główny? 483 00:36:02,558 --> 00:36:04,038 Czy mógłbyś nakarmić psy dla mnie? 484 00:36:05,838 --> 00:36:07,358 Nie chcę ich przestraszyć. 485 00:36:07,638 --> 00:36:08,558 W każdej chwili. 486 00:36:16,638 --> 00:36:18,038 [chichocze] 487 00:36:34,918 --> 00:36:36,158 [jęczy] 488 00:36:47,717 --> 00:36:48,957 [chichocze] 489 00:36:50,958 --> 00:36:53,838 Czy nie posiadasz wystarczających środków finansowych, Panie Aramaki? 490 00:36:54,518 --> 00:36:57,758 Czy w Sekcji 9 brakuje jakichś elementów? krytyczny zasób operacyjny? 491 00:36:58,158 --> 00:37:00,438 [mówi po japońsku] Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 492 00:37:01,238 --> 00:37:03,238 Major jest naszym najbardziej wyrafinowaną broń 493 00:37:03,318 --> 00:37:04,838 tylko jeśli jest nienaruszona. 494 00:37:07,038 --> 00:37:08,398 I doktor Ouelet mnie poinformował 495 00:37:08,598 --> 00:37:10,998 że pozwoliłeś jej nurkować zepsuta gejsza. 496 00:37:19,598 --> 00:37:21,238 Zdajesz sobie sprawę najwyższą wagę 497 00:37:21,317 --> 00:37:23,158 którą reprezentuje Hanka temu rządowi? 498 00:37:24,318 --> 00:37:26,518 Major to przyszłość mojej firmy. 499 00:37:27,438 --> 00:37:29,758 Jeśli pójdziesz na kompromis znowu jej systemy... 500 00:37:30,838 --> 00:37:32,478 Spalę ten rozdział. 501 00:37:36,118 --> 00:37:37,318 [mówi po japońsku] Tak, proszę pana. 502 00:37:39,157 --> 00:37:40,397 Panie Cutter. 503 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Ale uważaj, komu grozisz. 504 00:37:43,198 --> 00:37:46,718 Odpowiadam Premierowi, nie Hanka. 505 00:37:50,638 --> 00:37:52,638 [niewyraźna paplanina] 506 00:38:30,997 --> 00:38:32,598 [spiker] Stwórz własne piękno. 507 00:38:32,838 --> 00:38:34,918 Uwydatnione piękno. 508 00:38:45,117 --> 00:38:46,357 Jesteś człowiekiem? 509 00:38:48,038 --> 00:38:48,918 Tak. 510 00:38:54,958 --> 00:38:56,118 Czy możesz to zdjąć... 511 00:38:56,718 --> 00:38:58,478 żebym mógł zobaczyć twoją twarz? 512 00:39:23,478 --> 00:39:24,838 Jakie to uczucie? 513 00:39:25,317 --> 00:39:26,318 To uczucie... 514 00:39:27,038 --> 00:39:27,998 inny. 515 00:39:39,157 --> 00:39:40,358 Czym jesteś? 516 00:39:42,997 --> 00:39:45,037 [sygnał dźwiękowy monitora] 517 00:40:09,398 --> 00:40:10,437 [wzdycha] 518 00:40:16,118 --> 00:40:17,078 Spójrz na mnie. 519 00:40:19,518 --> 00:40:22,158 Powiedz mi, co mi zabrali. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,798 Przepraszam. Nigdy nam nie powiedzieli. 521 00:40:27,157 --> 00:40:28,957 [Dr. Dahlin krzyczy] 522 00:40:40,037 --> 00:40:41,957 [niewyraźna paplanina] 523 00:40:48,598 --> 00:40:50,597 To dziwne uczucie jazda z tymi oczami. 524 00:40:53,318 --> 00:40:54,278 [syczenie] 525 00:40:54,437 --> 00:40:55,957 Dlaczego to bierzesz? 526 00:40:56,038 --> 00:40:58,678 Utrzymuje mój mózg od odrzucenia tego ciała. 527 00:41:01,078 --> 00:41:03,237 [Togusa przez radio] Majorze, Batou, musisz tu przyjechać. 528 00:41:03,318 --> 00:41:04,357 Co masz? 529 00:41:04,477 --> 00:41:06,758 [Togusa] Kolejny naukowiec Hanki został znaleziony martwy. 530 00:41:07,237 --> 00:41:08,358 To Dahlin. 531 00:41:08,918 --> 00:41:09,878 Rozumiem. 532 00:41:10,958 --> 00:41:13,277 [pisk opon] 533 00:41:16,878 --> 00:41:17,958 Majorze, tędy. 534 00:41:18,077 --> 00:41:18,997 [wyłącza się alarm bezpieczeństwa] 535 00:41:47,117 --> 00:41:48,077 [Togusa] Co to jest? 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,838 Znalazła to, co Kuze ukradł Osmondowi. 537 00:41:52,917 --> 00:41:55,438 To lista wszystkich który pracował nad projektem 538 00:41:55,517 --> 00:41:57,198 zadzwonił pod numer 2571. 539 00:41:57,717 --> 00:41:58,998 To właśnie on jest jego celem. 540 00:41:59,637 --> 00:42:01,237 Czy ktoś inny na liście? 541 00:42:04,237 --> 00:42:06,398 Znajdź Oueleta. Teraz! 542 00:42:06,477 --> 00:42:09,398 Jest w transporcie. Jej połączenie nie działa. 543 00:42:13,717 --> 00:42:15,677 [mężczyzna] Patrzę na nią i myślę, 544 00:42:16,077 --> 00:42:18,117 „Chcesz, żebym zapłacił także na skrzypce?” 545 00:42:18,198 --> 00:42:19,398 Nie zrozum mnie źle. 546 00:42:20,437 --> 00:42:21,957 Kocham tego dzieciaka na kawałki. 547 00:42:22,677 --> 00:42:24,478 Ja robię. Ona jest niesamowita. 548 00:42:24,717 --> 00:42:27,277 Ale kiedy ćwiczy to jest bolesne, prawda? 549 00:42:28,557 --> 00:42:29,558 Dlaczego nie fortepian? 550 00:42:30,118 --> 00:42:32,357 To znaczy, to ta sama cena, wiesz? 551 00:42:32,438 --> 00:42:33,917 I nie brzmi to tak źle. 552 00:42:36,237 --> 00:42:37,798 Przynajmniej, jeśli nie możesz zagraj w to właściwie, 553 00:42:37,918 --> 00:42:38,878 [głos zniekształca] to brzmi... 554 00:42:52,677 --> 00:42:54,717 [opera gra przez głośniki] 555 00:42:58,398 --> 00:42:59,718 [Dr. Ouelet krzyczy] 556 00:43:12,277 --> 00:43:13,277 [odbija broń] 557 00:43:17,077 --> 00:43:18,917 [dysza] 558 00:43:26,078 --> 00:43:29,157 2571. Powiedz mi wszystko! 559 00:43:29,918 --> 00:43:31,077 [pisk opon] 560 00:43:36,437 --> 00:43:37,837 [pisk opon] 561 00:43:40,117 --> 00:43:41,917 Czy jesteś przygotowany? umrzeć za 25-- 562 00:43:43,117 --> 00:43:43,957 [wzdycha] 563 00:43:48,598 --> 00:43:49,437 [mruczy] 564 00:43:50,837 --> 00:43:51,677 Idź! 565 00:43:54,198 --> 00:43:55,517 [dysza] 566 00:44:05,797 --> 00:44:06,798 Idź! 567 00:44:21,677 --> 00:44:23,118 [chrząkanie] 568 00:44:29,757 --> 00:44:32,117 [łopaty helikoptera trąbią] 569 00:44:51,918 --> 00:44:53,757 [dysza] 570 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 [rozpryski wody] 571 00:45:10,637 --> 00:45:12,077 [jęki] 572 00:45:38,957 --> 00:45:39,997 [mruczy] 573 00:45:59,717 --> 00:46:01,078 Gdzie jest Kuze? 574 00:46:01,357 --> 00:46:02,597 Dlaczego chce zabić Oueleta? 575 00:46:02,677 --> 00:46:03,877 Nic nie wiem. 576 00:46:06,477 --> 00:46:08,157 Wystarczająco! Wystarczająco! 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,597 Potrzebujemy go żywego. 578 00:46:15,437 --> 00:46:17,957 [mężczyzna] Proszę, przechodziłem przez to. 579 00:46:19,158 --> 00:46:20,877 Masz niewłaściwego faceta. 580 00:46:22,157 --> 00:46:23,917 Więc powiedz nam, kogo mamy. 581 00:46:25,878 --> 00:46:28,997 Nazywam się Lee Cunningham. 582 00:46:32,517 --> 00:46:34,437 -Skąd zdobyłeś broń? -Nie wiem. 583 00:46:34,518 --> 00:46:35,997 Kto je załadował na ciężarówkę? 584 00:46:36,077 --> 00:46:37,357 Nic nie wiem o broni, OK? 585 00:46:37,437 --> 00:46:38,277 Mówiłem ci. 586 00:46:38,397 --> 00:46:40,438 Odbierałem córkę. Bierze lekcje gry na skrzypcach. 587 00:46:40,517 --> 00:46:41,757 Jak ona ma na imię? 588 00:46:44,997 --> 00:46:46,917 -Czy to ona? -Tak. 589 00:46:48,037 --> 00:46:49,797 Czyż nie jest małym aniołkiem? 590 00:46:49,997 --> 00:46:51,517 -To jest twoja córka? -Prawidłowy. 591 00:46:54,037 --> 00:46:55,397 Czy masz dzieci? 592 00:46:59,157 --> 00:47:00,277 Gdzie mieszkasz? 593 00:47:02,397 --> 00:47:03,557 Nie pamiętam. 594 00:47:03,997 --> 00:47:06,917 Myślę, że to wysokie miejsce. Czy to wysoki budynek? 595 00:47:07,157 --> 00:47:08,637 To wysokie miejsce, prawda? 596 00:47:10,477 --> 00:47:11,757 Nie masz dziecka. 597 00:47:14,517 --> 00:47:16,677 Nie masz żony. Mieszkasz sam. 598 00:47:16,757 --> 00:47:18,517 -To tylko ty. -Co? Nie. 599 00:47:18,677 --> 00:47:20,157 Byliśmy w twoim mieszkaniu. Tam nie ma nikogo. 600 00:47:20,237 --> 00:47:21,237 -NIE. -Mieszkałeś tam 601 00:47:21,317 --> 00:47:22,437 -przez dziesięć lat sam. -NIE! 602 00:47:22,557 --> 00:47:23,397 Więc po prostu kłamiesz. 603 00:47:23,477 --> 00:47:24,598 [krzyczy] Nie kłamię! 604 00:47:25,637 --> 00:47:27,557 Nikogo nie zabiłem! 605 00:47:27,837 --> 00:47:28,658 Dlaczego trzymasz... 606 00:47:28,754 --> 00:47:30,117 -Holo-kostka, rozłącz się. -...robisz mi to? 607 00:47:30,197 --> 00:47:31,077 Proszę! 608 00:47:31,837 --> 00:47:33,638 Nic nie zrobiłem! 609 00:47:34,037 --> 00:47:36,518 Dlaczego trzymasz mówiąc mi to? 610 00:47:36,677 --> 00:47:38,038 Nie rozumiem. Jak może nie wiedzieć? 611 00:47:38,158 --> 00:47:38,998 [mężczyzna szlocha] 612 00:47:39,077 --> 00:47:40,557 Hack musiał mieć stworzył próżnię. 613 00:47:40,797 --> 00:47:42,477 Kuze wymazał mu pamięć 614 00:47:42,797 --> 00:47:44,877 i jakoś zainstalowałem nową rzeczywistość. 615 00:47:46,517 --> 00:47:48,357 Przynajmniej musiał wierzyć miał dziecko. 616 00:47:50,037 --> 00:47:51,357 Jaka jest różnica, co? 617 00:47:52,957 --> 00:47:54,397 Fantazja, rzeczywistość. 618 00:47:54,957 --> 00:47:56,117 Marzenia, wspomnienia. 619 00:47:57,437 --> 00:47:58,917 To wszystko jest takie samo. 620 00:47:59,997 --> 00:48:01,237 Tylko hałas. 621 00:48:03,477 --> 00:48:04,677 To on. 622 00:48:06,997 --> 00:48:08,157 On tam jest. 623 00:48:11,157 --> 00:48:13,397 Ta kostka jest bezpieczna. Nie może być, majorze. 624 00:48:13,757 --> 00:48:15,037 Wykrywacz kłamstw. 625 00:48:15,157 --> 00:48:16,557 Musiał się włamać w ten sposób. 626 00:48:16,637 --> 00:48:17,917 Powinniśmy połączyć się w górę do maszyny, 627 00:48:17,997 --> 00:48:19,477 prześledzić kod, zdobądź blokadę jego lokalizacji. 628 00:48:19,557 --> 00:48:20,397 [Batou] Zrób to. 629 00:48:20,757 --> 00:48:22,437 Nie wchodź tam. To zbyt niebezpieczne. 630 00:48:23,437 --> 00:48:24,477 [Mówiąc po japońsku] Majorze. 631 00:48:25,437 --> 00:48:27,517 Nie wiemy co jeszcze jest zdolny. 632 00:48:38,997 --> 00:48:40,477 [Togusa] Sygnał jest niestabilny. 633 00:48:40,636 --> 00:48:42,117 -Możesz to zablokować? -[Ladriya] Pomyśl tak. 634 00:48:42,197 --> 00:48:43,877 [Togusa] Musimy działać szybko. Tracimy to. 635 00:48:43,957 --> 00:48:45,077 [Ladriya] Łączę. 636 00:48:47,637 --> 00:48:48,757 Kim jesteś? 637 00:48:51,717 --> 00:48:52,918 [Kuze, za pośrednictwem Lee] Chodź tutaj. 638 00:48:55,397 --> 00:48:56,437 Jestem nieśmiały. 639 00:48:57,597 --> 00:49:01,077 Nie jestem piękna jak ty. 640 00:49:04,117 --> 00:49:05,757 Powiedz mi kim jesteś. 641 00:49:06,197 --> 00:49:08,597 Urodziłem się więcej niż raz. 642 00:49:09,917 --> 00:49:12,277 Więc mam więcej niż jedno imię. 643 00:49:12,757 --> 00:49:13,797 Znajdę cię. 644 00:49:14,557 --> 00:49:15,557 Jeszcze nie. 645 00:49:16,677 --> 00:49:17,997 Jeszcze nie skończyłem. 646 00:49:18,357 --> 00:49:20,037 [Togusa] Maszyna śledzi jego położenie. 647 00:49:20,717 --> 00:49:21,797 Mamy rozwiązanie! 648 00:49:23,157 --> 00:49:24,277 [mężczyzna wzdycha] 649 00:49:27,357 --> 00:49:28,717 Muszę ją zobaczyć. 650 00:49:29,517 --> 00:49:30,757 Nie, proszę. wiem... 651 00:49:31,157 --> 00:49:32,157 Mamy go. 652 00:49:33,757 --> 00:49:34,997 [dławi się] 653 00:49:35,997 --> 00:49:37,677 [linie płaskie maszyny] 654 00:49:40,157 --> 00:49:41,237 chodźmy. 655 00:49:55,157 --> 00:49:56,117 Broń w górę. 656 00:49:58,997 --> 00:50:00,597 -Iść. -[Major] Na mnie. 657 00:50:12,357 --> 00:50:13,397 [cichy strzał] 658 00:50:16,597 --> 00:50:17,917 [włączanie urządzenia] 659 00:50:18,437 --> 00:50:19,517 [dudnienie] 660 00:50:23,117 --> 00:50:25,077 [niewyraźna paplanina] 661 00:50:32,077 --> 00:50:33,797 [dysza] 662 00:50:36,837 --> 00:50:38,197 [chrząkanie] 663 00:50:42,637 --> 00:50:44,717 -[dudnienie] -[krzyczy po japońsku] 664 00:50:46,677 --> 00:50:48,317 Zostań na dole! Zostań na dole! 665 00:50:49,197 --> 00:50:50,477 [kobiety jęczą] 666 00:50:52,437 --> 00:50:53,477 [jęki] 667 00:50:57,797 --> 00:50:59,597 Odłóż to. Odłóż to. 668 00:51:01,317 --> 00:51:02,357 [jęki] 669 00:51:03,317 --> 00:51:04,957 [sygnał granatu] 670 00:51:06,517 --> 00:51:07,477 Granat! 671 00:51:11,837 --> 00:51:13,517 [mężczyzna jęczy] 672 00:51:20,837 --> 00:51:22,397 [chrząkanie] 673 00:51:27,797 --> 00:51:31,237 [kapiąca woda] 674 00:51:51,157 --> 00:51:53,237 [buczenie maszyny] 675 00:51:57,717 --> 00:51:59,197 [niska, niewyraźna paplanina] 676 00:52:02,037 --> 00:52:03,237 [Batou, telepatycznie] Majorze! 677 00:52:03,797 --> 00:52:04,677 Wejdź. 678 00:52:06,077 --> 00:52:07,477 [Major] Wiem dlaczego nie mogliśmy go znaleźć. 679 00:52:11,157 --> 00:52:14,317 Używa ludzkich umysłów stworzyć własną sieć. 680 00:52:14,397 --> 00:52:15,717 [Batou] Nadchodzimy na swoje stanowisko. 681 00:52:34,357 --> 00:52:36,317 [kobieta krzyczy] 682 00:52:40,797 --> 00:52:42,077 [chrząkanie] 683 00:52:49,877 --> 00:52:51,037 [mężczyzna krzyczy] 684 00:52:55,676 --> 00:52:57,277 [Główne krzyki] 685 00:53:04,237 --> 00:53:06,277 [chrapliwy oddech] 686 00:53:27,997 --> 00:53:29,276 Powiedz mi kim jesteś. 687 00:53:31,957 --> 00:53:36,077 [Kuze] Jestem tym, czego szukasz zniszczyć. 688 00:53:39,797 --> 00:53:42,357 W tym życiu nazywam się... 689 00:53:43,077 --> 00:53:44,037 Kuze. 690 00:53:46,757 --> 00:53:48,677 Co mi robisz? 691 00:53:51,437 --> 00:53:56,277 Połączyłem cię do sieci, którą sam stworzyłem. 692 00:53:56,477 --> 00:53:59,036 Kiedy skończę na tym świecie, 693 00:53:59,157 --> 00:54:03,397 mój duch może tam przetrwać i zregenerować. 694 00:54:03,797 --> 00:54:05,517 Czego ode mnie chcesz? 695 00:54:06,877 --> 00:54:10,917 Zafascynowałem się Tobą... 696 00:54:12,476 --> 00:54:14,477 czytając twój kod 697 00:54:14,997 --> 00:54:17,437 kiedy byłeś w środku ta gejsza. 698 00:54:19,837 --> 00:54:23,237 Jak nic, co czułem wcześniej a jednak tak... 699 00:54:24,117 --> 00:54:25,397 znajomy. 700 00:54:27,797 --> 00:54:29,437 Jesteśmy tacy sami. 701 00:54:30,357 --> 00:54:31,597 Nie jesteśmy tacy sami. 702 00:54:34,317 --> 00:54:35,796 Zabijasz niewinnych ludzi. 703 00:54:36,637 --> 00:54:38,917 „Niewinny” tak ich nazywasz? 704 00:54:39,957 --> 00:54:41,997 Jestem taki, jakim mnie stworzyli. 705 00:54:43,317 --> 00:54:44,477 Kto cię stworzył? 706 00:54:44,836 --> 00:54:46,476 Co ci powiedzieli? 707 00:54:47,157 --> 00:54:48,757 Że byłeś pierwszy? 708 00:54:49,717 --> 00:54:51,716 Pierwszy ratunek mózgu? 709 00:54:53,237 --> 00:54:56,157 [zakłócenia mowy] Urodziłeś się z lekcji 710 00:54:56,277 --> 00:54:58,757 wyciągnąłem z mojej porażki. 711 00:54:59,837 --> 00:55:01,436 O czym ty mówisz? 712 00:55:03,317 --> 00:55:05,956 Byłem przytomny podczas gdy oni byli rozczłonkowani 713 00:55:06,037 --> 00:55:09,717 moje ciało i odrzucił mnie jak śmieci. 714 00:55:11,077 --> 00:55:13,916 Leżałam na stole, 715 00:55:13,997 --> 00:55:17,437 słuchanie lekarzy porozmawiać o tym, jak mój umysł 716 00:55:17,517 --> 00:55:20,636 nie zazębił się ze skorupą które zbudowali. 717 00:55:21,837 --> 00:55:26,676 Jak Projekt 2571 nie powiodło się. 718 00:55:27,516 --> 00:55:29,676 I musieli iść dalej... 719 00:55:35,316 --> 00:55:36,717 do ciebie. 720 00:55:43,517 --> 00:55:45,437 Jaka z ciebie piękna. 721 00:55:48,797 --> 00:55:50,956 Ulepszyli nas tak bardzo 722 00:55:51,236 --> 00:55:52,876 odkąd mnie stworzyli. 723 00:55:56,117 --> 00:55:59,996 Myśleli, że będziemy częścią ich ewolucji, 724 00:56:00,077 --> 00:56:05,117 ale oni nas stworzyli rozwijać się samotnie... 725 00:56:10,197 --> 00:56:11,396 poza nimi. 726 00:56:11,717 --> 00:56:13,996 „Ewolucja”, tak to się nazywa... 727 00:56:15,037 --> 00:56:16,677 zabijając wszystkich, którzy cię stworzyli? 728 00:56:17,237 --> 00:56:19,437 Nie słuchasz mnie. 729 00:56:20,036 --> 00:56:21,396 Jesteś mordercą. 730 00:56:21,877 --> 00:56:24,237 Najpierw próbowali mnie zabić. 731 00:56:26,076 --> 00:56:30,436 To jest samoobrona. [błąd] Obrona własna! 732 00:56:32,916 --> 00:56:34,836 Więcej zginie... 733 00:56:36,797 --> 00:56:40,437 dopóki mi nie powiedzą co zabrali! 734 00:56:40,797 --> 00:56:42,277 Nie pozwolę, żeby to się stało. 735 00:56:44,117 --> 00:56:45,796 Chcesz mnie zabić? 736 00:56:49,997 --> 00:56:51,716 Jak wszyscy inni? 737 00:56:58,276 --> 00:56:59,477 Zrób to. 738 00:57:02,676 --> 00:57:05,156 Rób to, czym byłeś zaprogramowany do zrobienia. 739 00:57:08,117 --> 00:57:09,317 [Główne chrząknięcia] 740 00:57:16,157 --> 00:57:17,557 Co to jest? 741 00:57:29,117 --> 00:57:30,557 [krzyczy] Co to jest? 742 00:57:32,196 --> 00:57:36,117 nie pamiętam ale mnie to prześladuje. 743 00:57:37,197 --> 00:57:38,476 Czy widzisz to? 744 00:57:43,996 --> 00:57:44,956 Togusa! 745 00:57:47,197 --> 00:57:49,077 [chrząkanie] 746 00:57:49,876 --> 00:57:53,637 Nie bierz leku które ci dają. 747 00:57:54,516 --> 00:57:56,917 Używają go do tłumienia twoje wspomnienia. 748 00:57:57,597 --> 00:58:00,797 Twoja skorupa należy do nich, ale nie twój duch. 749 00:58:01,956 --> 00:58:03,677 Twój duch jest Twój. 750 00:58:04,037 --> 00:58:05,516 Pamiętaj o tym, 751 00:58:05,597 --> 00:58:08,317 i może możesz zapamiętaj to wszystko. 752 00:58:16,476 --> 00:58:18,636 Odejdź od niej! Zejdź na ziemię, natychmiast! 753 00:58:24,517 --> 00:58:25,837 Główny! 754 00:58:34,436 --> 00:58:35,676 Główny! 755 00:58:50,756 --> 00:58:51,876 [wzdycha] 756 00:58:53,277 --> 00:58:54,596 Och, Miro. 757 00:58:55,237 --> 00:58:57,157 O mój Boże, jesteś bezpieczny! 758 00:58:59,197 --> 00:59:00,997 Nie było Cię wiele godzin! 759 00:59:02,517 --> 00:59:04,117 Nikt nie wiedział, gdzie jesteś. 760 00:59:09,477 --> 00:59:10,476 [szepcze] Co? 761 00:59:12,676 --> 00:59:14,196 Przerażasz mnie. 762 00:59:17,116 --> 00:59:18,117 Uspokoić się. 763 00:59:22,397 --> 00:59:24,277 Ilu ich było przede mną? 764 00:59:27,076 --> 00:59:29,036 Zawiłości ostrzeliwując twój umysł, 765 00:59:29,117 --> 00:59:30,437 nigdy wcześniej tego nie robiono. 766 00:59:31,557 --> 00:59:33,917 To było nieuniknione byłyby porażki. 767 00:59:35,316 --> 00:59:36,517 Ile? 768 00:59:40,676 --> 00:59:41,676 Dziesiątki. 769 00:59:46,637 --> 00:59:47,836 Ile? 770 00:59:51,477 --> 00:59:54,396 Dziewięćdziesiąt osiem nieudanych próby przed tobą. 771 00:59:56,957 --> 00:59:58,956 Zabiłeś 98 niewinnych ludzi? 772 00:59:59,036 --> 01:00:01,356 [jąka się] Nie, nikogo nie zabiłem. 773 01:00:02,756 --> 01:00:04,877 Nie byłoby cię tutaj. Nie istniałbyś 774 01:00:04,956 --> 01:00:06,797 gdyby nie to te eksperymenty. 775 01:00:06,876 --> 01:00:08,276 „Eksperymenty”? 776 01:00:10,117 --> 01:00:11,997 -Czy tym dla ciebie jestem? -NIE! 777 01:00:14,556 --> 01:00:15,636 Nie, Miro! 778 01:00:21,197 --> 01:00:22,676 Składano ofiary. 779 01:00:25,356 --> 01:00:27,117 Gdzie to zrobił skąd pochodzą ciała? 780 01:00:29,717 --> 01:00:30,957 Skąd przyszedłem? 781 01:00:32,916 --> 01:00:34,756 Panie Cutter przywiózł je do nas. 782 01:00:35,077 --> 01:00:36,756 Nie zadawałem pytań. 783 01:00:37,277 --> 01:00:38,396 Port! 784 01:00:39,317 --> 01:00:40,557 Moi rodzice. 785 01:00:41,357 --> 01:00:42,676 Sposób, w jaki umarli. 786 01:00:44,957 --> 01:00:46,356 Czy to się stało? 787 01:00:49,276 --> 01:00:50,316 Nie. 788 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 Daliśmy ci fałszywe wspomnienia. 789 01:00:56,916 --> 01:01:00,277 Cutter chciał cię zmotywować do walki z terrorystami. 790 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 Nie wyraziłem zgody. 791 01:01:01,636 --> 01:01:05,117 To było okrutne, ale moja praca, to było ważne i... 792 01:01:05,716 --> 01:01:07,236 urodziłeś się. 793 01:01:08,517 --> 01:01:10,236 Byłaś taka piękna. 794 01:01:12,276 --> 01:01:14,277 Nic, co mam, nie jest prawdziwe. 795 01:01:17,276 --> 01:01:18,636 Znalazłem go. 796 01:01:19,637 --> 01:01:21,036 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 797 01:01:21,356 --> 01:01:23,916 Wiedziałeś, kim on jest cały czas. 798 01:01:23,996 --> 01:01:25,436 Zbudowałeś go. 799 01:01:26,637 --> 01:01:31,476 Miał gwałtowny, niestabilny umysł. 800 01:01:31,596 --> 01:01:33,956 Jego połączenia mózgowe nie wytrzyma! 801 01:01:34,236 --> 01:01:36,316 -Próbowałem go uratować! -NIE. 802 01:01:37,317 --> 01:01:38,636 Zostawiłeś go na śmierć. 803 01:01:49,516 --> 01:01:51,236 [Batou, telepatycznie] Nie ma jeszcze nic na temat Kuze, sir. 804 01:01:51,317 --> 01:01:52,837 Następnie sprawdzamy górne strefy. 805 01:01:54,316 --> 01:01:56,117 Czy są jakieś wieści o Majorze? 806 01:01:56,996 --> 01:01:59,957 [po japońsku] Ona odeszła. Poza siecią. Cichy. 807 01:02:01,796 --> 01:02:02,916 [Batou] Skopiuj to, proszę pana. 808 01:02:03,916 --> 01:02:05,276 Wiem, gdzie ją znaleźć. 809 01:02:47,837 --> 01:02:49,316 Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł. 810 01:02:50,796 --> 01:02:51,876 Nigdy nie pytasz. 811 01:02:52,637 --> 01:02:54,076 Ale zawsze to robię. 812 01:02:58,636 --> 01:03:00,157 Czy cię wysłali mnie sprowadzić? 813 01:03:01,756 --> 01:03:04,396 Jestem tu tylko żeby łowić ryby. Widziałeś jakiś? 814 01:03:04,876 --> 01:03:06,916 Jesteś człowiekiem firmy. Wykonujesz rozkazy, 815 01:03:07,037 --> 01:03:08,916 więc jeśli ci rozkazali mnie zabić-- 816 01:03:08,996 --> 01:03:11,876 Przestań opowiadać takie bzdury. Wkurzysz mnie. 817 01:03:33,796 --> 01:03:35,277 Jak tam jest? 818 01:03:36,996 --> 01:03:38,276 Jest zimno i ciemno. 819 01:03:39,996 --> 01:03:41,597 Tylko milion mil stąd. 820 01:03:43,156 --> 01:03:44,236 Żadnych głosów. 821 01:03:45,476 --> 01:03:46,677 Brak strumieniowania danych. 822 01:03:48,356 --> 01:03:49,476 Po prostu... 823 01:03:52,716 --> 01:03:53,676 nic. 824 01:03:57,956 --> 01:04:00,636 -To mnie przeraża. -Więc dlaczego to robisz? 825 01:04:07,676 --> 01:04:09,236 To wydaje się prawdziwe. 826 01:04:09,916 --> 01:04:11,276 Dlaczego go nie zatrzymałeś? 827 01:04:14,917 --> 01:04:17,036 nie wiem komu już ufać. 828 01:04:18,036 --> 01:04:19,317 Ufasz mi, prawda? 829 01:04:23,996 --> 01:04:25,077 Tak, wiem. 830 01:04:28,316 --> 01:04:29,756 Po prostu mi się to nie podoba. 831 01:04:37,957 --> 01:04:39,356 Potrzebuję, żebyś mnie zabrał z powrotem. 832 01:04:40,316 --> 01:04:41,916 Muszę się jeszcze czegoś dowiedzieć. 833 01:04:46,436 --> 01:04:47,476 Jasne. 834 01:05:05,036 --> 01:05:06,196 Doktorze Ouelet... 835 01:05:07,116 --> 01:05:08,356 co jej powiedziałeś? 836 01:05:10,956 --> 01:05:11,876 Ona wie. 837 01:05:13,316 --> 01:05:14,596 [Cutter] Przyprowadzam ją. 838 01:05:21,836 --> 01:05:22,836 [rozpryskiwanie się] 839 01:05:44,516 --> 01:05:46,356 [mężczyzna] Hanka Ochrona do siedziby. 840 01:05:47,396 --> 01:05:48,876 Mamy majora. 841 01:05:53,316 --> 01:05:56,516 [niewyraźna rozmowa po japońsku] 842 01:06:05,276 --> 01:06:06,996 [chrząkanie] 843 01:06:24,316 --> 01:06:25,956 [Dr. Oulet] Dlaczego jest pod wpływem środków uspokajających? 844 01:06:26,476 --> 01:06:28,316 Została przemieniona przez terrorystę. 845 01:06:29,756 --> 01:06:31,156 Ale to już wiesz. 846 01:06:34,116 --> 01:06:35,036 Powinieneś był zadzwonić 847 01:06:35,116 --> 01:06:36,436 przyjechała po raz pierwszy cię zobaczyć. 848 01:06:38,156 --> 01:06:39,596 Zamiast tego przekazałeś jej informacje. 849 01:06:39,676 --> 01:06:41,516 Co sprawia, że myślisz masz prawo mi powiedzieć 850 01:06:41,596 --> 01:06:43,396 -co robić i co-- -2571 zbliżyło nas do siebie. 851 01:06:44,156 --> 01:06:45,956 Czas iść dalej do następnej iteracji. 852 01:06:46,036 --> 01:06:47,716 2571 nie jest porażką. 853 01:06:47,796 --> 01:06:49,596 Usunę wszystkie dane i przeprogramuj ją. 854 01:06:49,676 --> 01:06:51,076 Ona w ogóle go nie będzie pamiętać! 855 01:06:51,196 --> 01:06:52,676 Nie. Nie, nie, nie. 856 01:06:52,956 --> 01:06:55,756 Pobierasz wszystkie dane na terrorystę, 857 01:06:56,036 --> 01:06:57,636 i wtedy ci rozkazuję zakończyć. 858 01:07:01,556 --> 01:07:02,396 Co? 859 01:07:02,676 --> 01:07:03,996 Zbudujesz taki to jest lepsze. 860 01:07:05,396 --> 01:07:07,836 -[szloch] Usunę wszystko. -Usuwałeś już wcześniej. 861 01:07:11,796 --> 01:07:13,396 -Ona jest moja. -NIE. 862 01:07:13,796 --> 01:07:15,796 Ona jest kontraktowa. Ze mną. 863 01:07:16,116 --> 01:07:17,356 Udało nam się. 864 01:07:18,036 --> 01:07:21,076 Ona jest więcej niż człowiekiem i więcej niż sztuczna inteligencja. 865 01:07:21,596 --> 01:07:23,876 Zmieniliśmy się całą jej tożsamość. 866 01:07:24,276 --> 01:07:25,636 Ale jej duch przeżył! 867 01:07:25,716 --> 01:07:27,636 To jej duch nas zawiódł. 868 01:07:28,396 --> 01:07:29,716 Nie możemy jej kontrolować. 869 01:07:30,076 --> 01:07:31,596 Już nią nie jest opłacalny atut. 870 01:07:37,876 --> 01:07:39,276 Powinieneś być ten, który to zrobi. 871 01:07:44,596 --> 01:07:46,316 [drzwi otwierają się] 872 01:07:48,476 --> 01:07:49,916 Kim jesteś robi mi? 873 01:07:52,156 --> 01:07:56,316 Uruchomię standardowy synaptyk, prześlij swoje dane dotyczące nalotu... 874 01:07:57,476 --> 01:08:00,356 dowiedzieć się dokładnie co Kuze ci powiedział. 875 01:08:01,156 --> 01:08:03,036 Wiesz, co mi powiedział. 876 01:08:03,396 --> 01:08:04,716 Prawda. 877 01:08:08,476 --> 01:08:10,556 Usuwasz wszystko, prawda? 878 01:08:10,756 --> 01:08:11,836 Nie. 879 01:08:13,396 --> 01:08:15,996 Zrób tak, żebym nie pamiętał... 880 01:08:17,076 --> 01:08:18,116 ty. 881 01:08:24,796 --> 01:08:25,916 [wzdycha] 882 01:08:27,156 --> 01:08:29,556 Moje imię jest major Mira Killian, 883 01:08:30,276 --> 01:08:33,716 i nie wyrażam zgody do usunięcia tych danych. 884 01:08:35,516 --> 01:08:37,436 Nie wyrażam zgody. 885 01:08:39,876 --> 01:08:42,236 Nie wyrażam zgody. 886 01:08:42,756 --> 01:08:44,876 Nigdy nie potrzebowaliśmy Twoja zgoda. 887 01:08:45,436 --> 01:08:46,916 [wzdycha] 888 01:08:48,956 --> 01:08:50,436 Twoje lub kogokolwiek innego. 889 01:08:55,036 --> 01:08:56,636 Zabijasz mnie... 890 01:08:58,116 --> 01:08:59,396 prawda? 891 01:09:07,836 --> 01:09:09,476 [dławi się] 892 01:09:18,236 --> 01:09:19,276 Miro? 893 01:09:21,796 --> 01:09:22,955 Słyszysz mnie? 894 01:09:27,075 --> 01:09:27,916 Miro? 895 01:09:30,756 --> 01:09:33,556 To jest twoja przeszłość, twoją prawdziwą przeszłość. Weź to. 896 01:09:34,876 --> 01:09:36,756 Gwardia! Chodź, chodź! 897 01:09:36,836 --> 01:09:38,076 -No dalej, idź! -[jęki] 898 01:09:40,956 --> 01:09:42,435 [chrząkanie] 899 01:09:44,956 --> 01:09:45,916 Idź. 900 01:09:46,516 --> 01:09:47,596 Iść! 901 01:09:48,676 --> 01:09:50,636 [chrząkanie] 902 01:09:54,076 --> 01:09:56,756 [kobieta nad PA] Proszę przenieść się do wyznaczonego bezpiecznego pokoju. 903 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Alert bezpieczeństwa na poziomie 25. 904 01:10:00,916 --> 01:10:02,836 Rozpoczęcie procedury blokowania. 905 01:10:03,356 --> 01:10:05,876 Proszę się przenieść do wyznaczonego bezpiecznego pokoju. 906 01:10:05,956 --> 01:10:07,955 Dziękuję za współpracę. 907 01:10:10,756 --> 01:10:12,796 To jest problem z ludzkim sercem. 908 01:10:13,596 --> 01:10:14,596 [wzdycha] 909 01:10:15,436 --> 01:10:16,436 [wzdycha] 910 01:10:23,116 --> 01:10:25,635 [pęknięcie szkła] 911 01:10:52,515 --> 01:10:54,196 [mówi po japońsku] Chcę zobaczyć jej skan. 912 01:10:54,435 --> 01:10:56,036 Zabiła doktora Oueleta! 913 01:10:56,956 --> 01:10:58,396 Nie masz już nic więcej kontakt z nią. 914 01:10:58,516 --> 01:10:59,836 Hanka Ochrona będzie na nią polować stąd. 915 01:10:59,996 --> 01:11:02,076 -Jakie mają rozkazy? -Zakończyć na miejscu. 916 01:11:02,356 --> 01:11:04,315 Chcesz ją zabić? Zbudowałeś ją! 917 01:11:04,396 --> 01:11:05,636 Miej swojego sierżanta uspokój się. 918 01:11:05,716 --> 01:11:07,516 Major by to zrobił nigdy nie krzywdź doktora Oueleta! 919 01:11:07,595 --> 01:11:09,316 Ona nie jest Major już nie! 920 01:11:09,436 --> 01:11:12,436 Mamy agenta Sekcji 9 w ramach programowania terrorystycznego. 921 01:11:12,555 --> 01:11:15,155 To trafia do wiadomości publicznej, twoja jednostka padnie. 922 01:11:16,156 --> 01:11:19,395 Zabijesz ją, zabijesz nas. 923 01:11:20,276 --> 01:11:22,316 Wezmę to pod radą. 924 01:11:25,876 --> 01:11:27,276 I co teraz? 925 01:11:39,036 --> 01:11:40,115 [wzdycha] 926 01:12:06,155 --> 01:12:08,116 [niewyraźna paplanina] 927 01:12:15,876 --> 01:12:17,356 [kot miauczy] 928 01:12:17,716 --> 01:12:18,996 [Major] Hej. Hej. 929 01:12:19,075 --> 01:12:21,036 Och, dynia! 930 01:12:21,436 --> 01:12:23,315 Och, zaskoczyłeś mnie. 931 01:12:24,596 --> 01:12:25,676 -[kot miauczy] -Och. 932 01:12:26,075 --> 01:12:27,835 Ona cię lubi. [śmiech] 933 01:12:28,916 --> 01:12:30,796 Szukałem, um... 934 01:12:30,875 --> 01:12:31,756 Wejdź. 935 01:12:32,676 --> 01:12:34,076 Tak, przyjdź, przyjdź. 936 01:12:38,596 --> 01:12:40,836 Czy mogę ci zaoferować trochę herbaty? 937 01:12:41,555 --> 01:12:43,116 -Dobra. -Aha. 938 01:12:53,755 --> 01:12:55,756 To pokój Motoko. 939 01:12:57,075 --> 01:12:59,436 Moja córka zmarła rok temu. 940 01:13:00,676 --> 01:13:01,796 Przepraszam. 941 01:13:02,236 --> 01:13:03,876 Uciekła. 942 01:13:04,796 --> 01:13:06,596 Była trudna. 943 01:13:06,876 --> 01:13:10,396 No i walczyliśmy. [chichocze] 944 01:13:12,275 --> 01:13:15,835 Ale myślę, że wszyscy walczymy z naszymi rodzicami, prawda? 945 01:13:16,955 --> 01:13:18,715 Proszę, przyjdź i usiądź, tak? 946 01:13:38,956 --> 01:13:40,235 Co się z nią stało? 947 01:13:41,276 --> 01:13:43,196 Nie wiem. [chichocze] 948 01:13:45,195 --> 01:13:49,035 Ministerstwo wysłała mi swoje prochy... 949 01:13:50,356 --> 01:13:53,116 i powiedzieli mi odebrała sobie życie. 950 01:13:54,395 --> 01:13:55,875 [wzdycha] 951 01:13:56,035 --> 01:13:59,195 Ale Motoko... Nie, nie, nie. [chichocze] 952 01:13:59,435 --> 01:14:02,315 Nigdy im nie wierzyłem. 953 01:14:02,956 --> 01:14:04,876 Była szczęśliwa, 954 01:14:05,116 --> 01:14:08,596 żyjąc w strefie bezprawia z przyjaciółmi. 955 01:14:09,075 --> 01:14:12,515 Napisałaby jej manifesty o... 956 01:14:13,035 --> 01:14:17,636 jaka była technologia niszcząc świat. 957 01:14:20,035 --> 01:14:21,515 Potem, pewnego dnia, 958 01:14:21,996 --> 01:14:23,676 przyjechała policja. 959 01:14:24,315 --> 01:14:25,836 I pobiegli. 960 01:14:33,595 --> 01:14:35,235 To dziwne. 961 01:14:35,515 --> 01:14:37,435 [gwiżdżenie czajnika] 962 01:14:41,555 --> 01:14:44,875 Widzę ją u tak wielu młodych kobiet. 963 01:14:46,036 --> 01:14:49,156 Na ulicy, w moich snach. 964 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 Jakby wciąż tu była. 965 01:14:53,436 --> 01:14:54,755 Ona była... 966 01:14:55,555 --> 01:14:56,915 nieustraszony! 967 01:14:59,636 --> 01:15:01,075 I dziki. 968 01:15:01,755 --> 01:15:04,276 Przypominasz mi ją. [chichocze] 969 01:15:05,555 --> 01:15:06,716 Przepraszam. 970 01:15:11,035 --> 01:15:12,916 Jak mam ci przypomnieć z niej? 971 01:15:14,875 --> 01:15:17,156 Sposób w jaki na mnie patrzysz. 972 01:15:22,995 --> 01:15:24,475 Kim jesteś? 973 01:15:27,755 --> 01:15:28,915 Nie wiem. 974 01:15:30,555 --> 01:15:32,236 Czekaj, czekaj, czekaj! 975 01:15:34,115 --> 01:15:36,435 Czy przyjdziesz ponownie? odwiedzić mnie? 976 01:15:38,235 --> 01:15:39,356 Będę. 977 01:16:04,756 --> 01:16:06,155 [Major, telepatycznie] Aramaki. 978 01:16:06,916 --> 01:16:08,075 Posłuchaj mnie. 979 01:16:08,716 --> 01:16:10,835 Nigdy nie byłem w zamachu terrorystycznym. 980 01:16:11,356 --> 01:16:12,596 Moi rodzice... 981 01:16:13,315 --> 01:16:15,955 wszystko było danymi zainstalowały się w moim umyśle. 982 01:16:17,236 --> 01:16:18,555 I byli inni. 983 01:16:19,276 --> 01:16:20,796 Uciekinierzy tacy jak ja... 984 01:16:21,555 --> 01:16:23,355 uważane za jednorazowe. 985 01:16:23,995 --> 01:16:26,795 Kuze był jednym z nich. Dlatego przyjeżdża. 986 01:16:27,875 --> 01:16:29,036 Dla Hanki. 987 01:16:30,915 --> 01:16:32,139 [mówi po japońsku] Czy możesz to udowodnić? 988 01:16:32,635 --> 01:16:33,875 [Główne] Doktor Ouelet może. 989 01:16:34,636 --> 01:16:35,876 [Aramaki, po japońsku] Ouelet nie żyje. 990 01:16:41,636 --> 01:16:43,755 Cutter twierdzi, że ją zabiłeś. 991 01:16:48,555 --> 01:16:50,755 Umieść mnie w siatce. Potrzebuję Kuze, żeby mnie znalazł. 992 01:16:52,995 --> 01:16:54,595 [mówi po japońsku] Cutter też cię zobaczy. 993 01:16:54,875 --> 01:16:57,116 [Major] Wiem. Ale muszę to zrobić. 994 01:16:58,116 --> 01:16:59,715 [Aramaki, po japońsku] Idę spotkać się z premierem 995 01:16:59,876 --> 01:17:01,796 Cutter zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za to, co zrobił. 996 01:17:03,156 --> 01:17:04,755 Trzeba go zatrzymać. 997 01:17:10,075 --> 01:17:11,195 [wzdycha] 998 01:17:11,435 --> 01:17:13,076 Wirus się rozprzestrzenił. 999 01:17:15,195 --> 01:17:16,876 [grzmot] 1000 01:17:35,396 --> 01:17:36,715 [telepatycznie, po japońsku] Wszyscy agenci, 1001 01:17:36,955 --> 01:17:38,556 przełącz się teraz na Mind-Comms 1002 01:18:01,115 --> 01:18:02,235 [chrząkanie] 1003 01:18:09,595 --> 01:18:11,115 [jęk agenta] 1004 01:18:18,515 --> 01:18:20,155 [Mówiąc po japońsku] Nie wysyłaj królika 1005 01:18:20,516 --> 01:18:22,036 zabić lisa. 1006 01:18:29,475 --> 01:18:31,035 [telepatycznie, po japońsku] Jesteśmy spaleni. 1007 01:18:32,955 --> 01:18:33,995 Powtarzam. 1008 01:18:34,995 --> 01:18:36,675 Jesteśmy spaleni. 1009 01:18:40,795 --> 01:18:42,356 [pies skomli] 1010 01:18:44,956 --> 01:18:45,995 [Batou] Cii. 1011 01:18:59,995 --> 01:19:01,315 [strzał] 1012 01:19:01,396 --> 01:19:02,435 [kobiety krzyczą] 1013 01:19:36,236 --> 01:19:37,995 [dyspozytor] Zlokalizowaliśmy majora na siatce. 1014 01:19:38,315 --> 01:19:39,676 Jest w strefie bezprawia. 1015 01:19:40,035 --> 01:19:41,755 Wsparcie powietrzne za pięć minut. 1016 01:19:42,676 --> 01:19:44,795 To zbiornik pająka w zasięgu? 1017 01:19:46,555 --> 01:19:48,716 [dyspozytor] Tak, proszę pana. Czekam na twoje rozkazy, sir. 1018 01:20:07,875 --> 01:20:09,436 [trzepotanie skrzydłami] 1019 01:20:20,035 --> 01:20:21,636 [trzepotanie] 1020 01:20:22,475 --> 01:20:23,595 [warkot helikoptera] 1021 01:20:23,875 --> 01:20:26,275 [niewyraźne rozkazy po japońsku przez megafon] 1022 01:20:26,436 --> 01:20:27,956 [jęczy] 1023 01:20:39,915 --> 01:20:41,595 [kobieta jęczy] 1024 01:20:45,435 --> 01:20:47,276 [kobieta krzyczy] 1025 01:20:49,235 --> 01:20:52,155 -Hideo! -[krzyczy] Motoko! 1026 01:21:57,675 --> 01:21:59,955 [Kuze] To jest prawdziwe. 1027 01:22:02,875 --> 01:22:04,315 To miejsce. 1028 01:22:04,675 --> 01:22:06,595 [chrapliwy oddech] 1029 01:22:11,795 --> 01:22:14,035 pamiętam co nam zrobili. 1030 01:22:14,435 --> 01:22:16,436 Cutter i jego ludzie. 1031 01:22:16,875 --> 01:22:19,036 To jest gdzie skąd nas zabrali. 1032 01:22:25,595 --> 01:22:27,155 Kiedyś spaliśmy właśnie tutaj. 1033 01:22:29,195 --> 01:22:32,595 Byliśmy jak rodzina, wszyscy z nas uciekli. 1034 01:22:34,515 --> 01:22:35,955 Nie mieliśmy nic... 1035 01:22:39,675 --> 01:22:41,115 oprócz siebie nawzajem. 1036 01:22:45,236 --> 01:22:46,675 Zabrali nam to. 1037 01:23:02,755 --> 01:23:04,315 Nazywałeś się Hideo. 1038 01:23:15,355 --> 01:23:16,875 Motoko. 1039 01:23:19,275 --> 01:23:21,035 To było twoje imię. 1040 01:23:24,555 --> 01:23:25,755 Motoko. 1041 01:23:29,475 --> 01:23:30,755 Chodź ze mną... 1042 01:23:32,235 --> 01:23:33,635 do mojej sieci. 1043 01:23:34,635 --> 01:23:37,115 Będziemy ewoluować poza nimi. 1044 01:23:37,835 --> 01:23:41,835 I razem możemy się zemścić co oni nam zrobili. 1045 01:23:43,075 --> 01:23:45,235 Proszę ze mną. 1046 01:23:47,755 --> 01:23:49,275 [dudnienie] 1047 01:24:02,995 --> 01:24:04,595 Przejmę stąd kontrolę. 1048 01:24:04,675 --> 01:24:06,715 [maszyna] Ręczne polecenie systemu uzbrojenia. 1049 01:24:07,835 --> 01:24:10,035 Zbiornik pająka jest teraz aktywny. 1050 01:24:10,635 --> 01:24:11,915 [dudnienie] 1051 01:24:18,875 --> 01:24:20,555 To Cutter! Znalazł nas! 1052 01:25:54,715 --> 01:25:56,154 [maszyna] Cel zdobyty. 1053 01:25:58,235 --> 01:25:59,235 NIE! 1054 01:26:08,395 --> 01:26:10,075 [maszyna] Cel wyeliminowany. 1055 01:26:25,475 --> 01:26:28,315 Byłeś blisko, ty dziwaku. 1056 01:26:35,035 --> 01:26:36,555 [warczenie] 1057 01:26:40,195 --> 01:26:41,554 [silne dyszenie] 1058 01:26:48,394 --> 01:26:49,955 [chrząkanie] 1059 01:26:59,514 --> 01:27:01,875 [maszyna] Centrum silnika uszkodzone. 1060 01:27:01,994 --> 01:27:03,035 [chrząkanie] 1061 01:27:26,515 --> 01:27:28,475 [jęczy] 1062 01:27:34,155 --> 01:27:36,155 [Kuze świszczy] 1063 01:27:43,235 --> 01:27:44,875 Zespół snajperski na miejscu? 1064 01:27:45,515 --> 01:27:47,635 [snajper] Zbliżamy się cele, sir. 1065 01:27:49,915 --> 01:27:51,315 Proszę ze mną. 1066 01:27:52,755 --> 01:27:55,474 Nie ma tu dla nas miejsca. 1067 01:28:00,355 --> 01:28:01,395 Nie. 1068 01:28:06,875 --> 01:28:09,235 Nie jestem gotowy, aby odejść. 1069 01:28:10,635 --> 01:28:12,235 Należę tutaj. 1070 01:28:15,795 --> 01:28:18,275 Zawsze tam będę z tobą... 1071 01:28:19,474 --> 01:28:20,795 w twoim duchu. 1072 01:28:27,795 --> 01:28:28,875 [snajper] Cel jest w zasięgu wzroku. 1073 01:28:29,074 --> 01:28:30,594 [Nóż] Na co czekasz? 1074 01:28:30,675 --> 01:28:31,635 Zrób to! 1075 01:28:33,915 --> 01:28:34,875 NIE! 1076 01:28:35,955 --> 01:28:37,515 Strzelaj dalej. 1077 01:28:39,835 --> 01:28:41,511 [telepatycznie, po japońsku] Saito, znalazłeś majora? 1078 01:28:41,607 --> 01:28:42,435 Czy jest bezpieczna? 1079 01:28:44,955 --> 01:28:46,440 [telepatycznie, po japońsku] Ona będzie. 1080 01:29:04,795 --> 01:29:07,074 [dysza] 1081 01:29:07,515 --> 01:29:08,554 Hej. 1082 01:29:10,634 --> 01:29:11,874 Hej. 1083 01:29:15,755 --> 01:29:17,474 Powiedz coś miłego. 1084 01:29:19,075 --> 01:29:20,354 Jak masz na imię? 1085 01:29:20,875 --> 01:29:24,035 Aramaki powiedział mi, że masz imię z wcześniej. 1086 01:29:27,875 --> 01:29:29,395 Motoko. 1087 01:29:34,234 --> 01:29:35,915 Major nadal tam jest, prawda? 1088 01:29:38,074 --> 01:29:39,115 Ja jestem. 1089 01:29:54,234 --> 01:29:55,435 [mówi po japońsku] Panie Cutter. 1090 01:29:56,635 --> 01:29:58,435 Przyszedłem od premiera. 1091 01:29:58,514 --> 01:30:01,755 Jesteś oskarżony o morderstwo i zbrodnie przeciwko państwu. 1092 01:30:06,555 --> 01:30:08,195 Pomyślałem, że to możesz być ty. 1093 01:30:11,794 --> 01:30:13,235 Niemądrze jest się opierać. 1094 01:30:18,394 --> 01:30:20,554 [jęczy] 1095 01:30:33,034 --> 01:30:34,115 Proszę. 1096 01:30:34,635 --> 01:30:35,715 Główny? 1097 01:30:36,354 --> 01:30:38,195 [telepatycznie] Jestem z Cutterem. 1098 01:30:39,315 --> 01:30:41,115 Czy jest coś? chciałbyś mu powiedzieć? 1099 01:30:42,394 --> 01:30:43,955 Powiedz mu, że to sprawiedliwość. 1100 01:30:44,994 --> 01:30:46,595 Po to właśnie zostałem stworzony. 1101 01:30:47,314 --> 01:30:49,835 Więc... czy mam twoją zgodę? 1102 01:30:50,995 --> 01:30:52,355 Nazywam się major, 1103 01:30:53,155 --> 01:30:55,195 i wyrażam zgodę. 1104 01:31:23,914 --> 01:31:25,795 [syreny wyją w oddali] 1105 01:32:03,274 --> 01:32:05,315 Nie masz żeby tu więcej nie przychodzić. 1106 01:32:08,195 --> 01:32:09,354 Ja wiem. 1107 01:32:14,394 --> 01:32:15,634 [wzdycha] 1108 01:32:42,794 --> 01:32:45,235 [Major] Mój umysł jest ludzki. 1109 01:32:46,875 --> 01:32:48,674 Moje ciało zostało wyprodukowane. 1110 01:32:50,754 --> 01:32:52,755 Jestem pierwszy w swoim rodzaju, ale... 1111 01:32:54,275 --> 01:32:55,674 Nie będę ostatni. 1112 01:33:00,234 --> 01:33:03,155 Trzymamy się wspomnień jakby nas definiowały. 1113 01:33:04,634 --> 01:33:07,035 Ale to, co robimy, definiuje nas. 1114 01:33:13,435 --> 01:33:16,434 Mój duch przeżył aby przypomnieć następnym z nas... 1115 01:33:17,514 --> 01:33:20,234 że człowieczeństwo jest naszą cnotą. 1116 01:33:22,434 --> 01:33:23,875 Wiem kim jestem... 1117 01:33:24,874 --> 01:33:26,515 i po co tu jestem. 1118 01:33:30,475 --> 01:33:31,914 [Aramaki, po japońsku] Majorze? 1119 01:33:32,275 --> 01:33:33,674 Angażuj cele. 1120 01:33:47,554 --> 01:33:49,275 Jesteś upoważniony.